Wireshark-dev: Re: [Wireshark-dev] QT-GUI Mac: DE Translation: Keyboard shortcuts missing in me
Date Index · Thread Index · Other Months · All Mailing Lists
Date Prev · Date Next · Thread Prev · Thread Next
From: Uli Heilmeier <zeugs@xxxxxxxxxxxx>
Date: Mon, 16 Nov 2015 20:06:05 +0100
Ok, got it. I've updated the strings in Transifex. 

So I guess the Italian and Polish translation should be reviewed for this issue too.

Alexis, thanks for your help.

Am 16.11.2015 um 09:11 schrieb Alexis La Goutte <alexis.lagoutte@xxxxxxxxx>:

Hi Uli,

After check the last wireshark_de.ts, you have translate Keyboard Accelerator key (for example Ctrl+Down => Strg + Pfeil nach unten) but it is no very needed, if you when to use the same keyboard accelerator key don't translate and Qt will be (normally) translate key.
You can get more info here : http://doc.qt.io/qt-4.8/linguist-translators.html#changing-keyboard-accelerators

Regards,


On Mon, Nov 16, 2015 at 6:17 AM, Uli Heilmeier <zeugs@xxxxxxxxxxxx> wrote:
Am 16.11.15 um 04:41 schrieb Guy Harris:

>
> Those letters in parentheses following "Datei" and "Ansicht" appear to be the first letter of the English-language version of the menu name.  Are they supposed to be there?  Or is that another issue, possibly related to this issue?

They are intentionally. I wanted to have the same letter as in the English
version for the [Alt]+[Underlined-Letter] keyboard navigation.
If the German translation is missing the necessary letter I've added it in
parentheses (like the Chinese translation).

On Mac OS the underline is missing generally in menu entries.